Hey, kim bor?. Uilyam Saroyan

✍#taqriz  (Amerika adabiyoti)

📚 "Hey, kim bor"  (drama)
👤 Uilyam Saroyan

 

Yomonligingni bilib tursa-da, seni, baribir, sevadigan odamning boʻlsa...

FILOLOGIK TAHLIL

Uilyam Saroyan – Amerika adabiyotining yorqin namoyandalaridan biri, o‘z asarlarida inson ruhiyatini va qashshoqlik sharoitida kechadigan hayotning ma’nosini chuqur aks ettira olgan dramaturg va yozuvchi. Uning asarlari samimiylik va mehrga boy bo‘lib, o‘quvchini oddiy hayotiy voqealarning ichki go‘zalligini ko‘rishga chorlaydi.

"Hey, kim bor?" dramasi o‘zining minimalistik uslubi va insoniy munosabatlarning chuqur aks ettirilishi bilan ajralib turadi. Asarda Saroyanning oddiy so‘zlashuv tiliga asoslangan uslubi aniq ko‘rinadi. Dialoglar sodda bo‘lsa-da, ularda yashirin ma’no bor. Jumladan, "Hey, kim bor?" xitobi nafaqat yigitning yolg‘izligidan dalolat, balki insonning umid va tushkunlik o‘rtasidagi ichki iztiroblarini aks ettiradi. Bu so‘zlar o‘quvchini insonning ruhiy ehtiyojlarini anglashga yetaklaydi.

Asarning tarjimasi (Rauf Parfi tomonidan) o‘ziga xos va badiiy uslubni saqlab qolgani bilan e’tiborga loyiq. Tarjima original matnning samimiyligini o‘quvchiga yetkazadi.

BADIIY TAHLIL

Asarning markazida yigit va Emilining sevgi va ruhiy yaqinlikka asoslangan munosabatlari turadi. Ammo sevgi bu yerda faqat romantik tuyg‘u emas, balki insonning ichki qayg‘u va umidlariga javob izlashining ramzidir.

Yigit obrazi:
Yigit axloqiy jihatdan ijobiy emas – jamiyat tomonidan tan olinmagan, ichki iztiroblar girdobida qolgan obraz. U sevgining faqat tashqi ko‘rinish emas, balki ichki poklik va umid shaklidagi samimiyligini izlaydi. Uning "Hey, kim bor?" degan xitobi sevgi orqali hayotga qaytishni, o‘zligini topishni anglatadi.

Emili obrazi:
Emili bu sevgi va ruhiy najotning ramzi sifatida ko‘rinadi. Uning ovozi yigitni o‘zini qamrab olgan ruhiy zulmatdan chiqaradi. Uning mavjudligi asarga ma’naviy chuqurlik bag‘ishlaydi.

Saroyan bu asarda sevgi va insoniylikning hayotimizdagi muhimligini ta’kidlaydi. Sevgi nafaqat shaxsiy tuyg‘u, balki insonni o‘zgartiruvchi va uni haqiqiy "men"iga qaytaruvchi kuch sifatida tasvirlanadi. Shuningdek, asarda yolg‘izlik va jamiyat tomonidan kamsitilgan insonning ruhiy iztiroblari ham ochib berilgan.

XULOSA

"Hey, kim bor?" – bu sevgi, insoniylik va ichki kechinmalar haqida o‘ziga xos hikoya. Saroyan insonning ruhiy ehtiyojlari va jamiyatdagi o‘rnini qayta ko‘rib chiqishga undaydi. Asarni o‘qish o‘quvchiga hayotning eng sodda va samimiy go‘zalligini his qilish imkonini beradi. U oʻquvchiga insoniylikni qadrlash va sevgi kuchini his qilishni oʻrgatadi.

❗️Men uchun asardagi eng taʼsirli jumla: "Hey, kim bor?"

📜 Rus tilidan Rauf Parfi tarjimasi.

🗞 Jahon adabiyoti jurnali, 2013 - 9.

⏳ Asarni oʻqishga 25 daqiqa vaqt ketdi.

📖 Asarni pdf shaklida oʻqishingiz uchun: ziyouz.com

🎧 Audio shaklda eshitishingiz uchun: radiospektakl

©Booklover